Exit Západ

V krajine, ktorá je na pokraji občianskej vojny, sa zoznámia dvaja mladí ľudia – zmyselná, tvrdošijne nezávislá Nadia a mierny, zdržanlivý Said. Rozhorí sa medzi nimi láska, no intímnejšiemu vzťahu bránia nepokoje, ktoré sa šíria ich mestom. Keď naplno vypuknú a ulice sa zmenia na spleť kontrolných stanovíšť, prestreliek a bombových výbuchov, mladá dvojica sa dopočuje o dverách, cez ktoré sa ľudia môžu dostať z krajiny niekam ďaleko, hoci to môže byť riskantné a platí sa za to. Násilnosti sa stupňujú a Nadia so Saidom nemajú na výber. Opúšťajú rodnú krajinu a doterajší život, nájdu si také dvere a prekročia ich prah. Ocitajú sa v odlišnom svete a úporne sa usilujú udržať svoj vzťah, nezabúdať na minulosť a zachovať si vedomie toho, kto vlastne sú. Mohsin Hamid rozpráva s hlbokou intímnosťou a s pôsobivou vynachádzavosťou nezabudnuteľný, aktuálny, ale zároveň nadčasový príbeh o láske, oddanosti a odvahe. Zmenil sa aj význam, aký ľudia pripisujú dverám. Rozšírili sa fámy, že dverami sa možno dostať niekam inam, aj kamsi ďaleko, do vzdialených končín a vyslobodiť sa zo smrtonosnej pasce, ktorou je táto krajina. Niektorí tvrdili, že poznajú osoby, ktorých známi prešli cez takéto dvere. Bežné dvere sa vraj dokážu premeniť na zvláštne, a to sa nepredvídateľne môže stať s hociktorými. Väčšina ľudí tieto reči pokladala za nezmyselné, za výplod slabomyseľného mozgu. Napriek tomu začali mnohí hľadieť na svoje dvere trocha odlišne. V krajine, ktorá je na pokraji občianskej vojny, sa zoznámia dvaja mladí ľudia – zmyselná, tvrdošijne nezávislá Nadia a mierny, zdržanlivý Said. Rozhorí sa medzi nimi láska, no intímnejšiemu vzťahu bránia nepokoje, ktoré sa šíria ich mestom. Keď naplno vypuknú a ulice sa zmenia na spleť kontrolných stanovíšť, prestreliek a bombových výbuchov, mladá dvojica sa dopočuje o dverách, cez ktoré sa ľudia môžu dostať z krajiny niekam ďaleko, hoci to môže byť riskantné a platí sa za to. Násilnosti sa stupňujú a Nadia so Saidom nemajú na výber. Opúšťajú rodnú krajinu a doterajší život, nájdu si také dvere a prekročia ich prah. Ocitajú sa v odlišnom svete a úporne sa usilujú udržať svoj vzťah, nezabúdať na minulosť a zachovať si vedomie toho, kto vlastne sú. Mohsin Hamid rozpráva s hlbokou intímnosťou a s pôsobivou vynachádzavosťou nezabudnuteľný, aktuálny, ale zároveň nadčasový príbeh o láske, oddanosti a odvahe. Z anglického originálu (Riverhead Books, New York 2017) preložil Jozef Kot. Ukážka z textu Zmenil sa aj význam, aký ľudia pripisujú dverám. Rozšírili sa fámy, že dverami sa možno dostať niekam inam, aj kamsi ďaleko, do vzdialených končín a vyslobodiť sa zo smrtonosnej pasce, ktorou je táto krajina. Niektorí tvrdili, že poznajú osoby, ktorých známi prešli cez takéto dvere. Bežné dvere sa vraj dokážu premeniť na zvláštne, a to sa nepredvídateľne môže stať s hociktorými. Väčšina ľudí tieto reči pokladala za nezmyselné, za výplod slabomyseľného mozgu. Napriek tomu začali mnohí hľadieť na svoje dvere trocha odlišne. Toto je popis.