Vídenské historky

Súbor Vídeňské historky má jedného spoločného menovateľa - Viedeň. Pravdepodobne sa všetci zhodnú v tom, že Viedeň je hlavnou postavou a určujúcim štýlotvorným prvkom väčšiny Altenbergových poviedok, počiatočným bodom, inšpiráciou aj sudcom, ktorý vynáša konečný verdikt. Pre autora je toto mesto natoľko významné, že ho dokáže podnietiť k úvahám, prečo netúži odísť aspoň počas letných mesiacov na vidiek - tak ako ostatní. Viedeň je Altenberg a Altenberg je Viedeň. Prečo utekať sám pred sebou? I napriek tomu autor vyzýva čitateľov, aby sa nenechali omámiť kúzlom veľkomesta. I napriek tomu ubezpečuje každého, kto si snáď o sebe myslí, že patrí k veľkomestskej elite, že je len tým fádnym, zanedbateľným malomeštiakom. Český preklad Luděk Kubiška Súbor Viedenske historky má jedného spoločného menovateľa - Viedeň. Pravdepodobne všetci sa zhodnú v tom, že Viedeň je hlavnoupostavou a určujúcim štýlotvorným prvkom väčšiny autorových poviedok, východiskovým bodom, inšpiráciou aj sudcom, ktorý vynáša konečný verdikt.Pre Altenberga je toto mesto natoľko významné, že ho dokáže podnietiť k úvahám, prečo netúži odísť aspoň po dobu letných mesiacov na vidiek - tak ako ostatný. Viedeň je Altenberg a Altenberg jeViedeň. Prečo utekať sám pred sebou? Predca autor vyzýva čitateľov, aby sa nenechali zmámiť kúzlom veľkomesta. Predcaupozorňuje, že ani v Austrálii by nebol také úbohe hovädo ako vo Viedni. Český preklad Luděk Kubišta.