Podsvätie

Výber Renáty Deákovej ponúka slovenskému čitateľovi jedinečnú možnosť nahliadnuť a zhodnotiť bohatstvo úrody krátkych próz na poli maďarskej literatúry za posledné desaťročie. Možno povedať, že tieto krátke prózy sa z viacerých hľadísk v podstatnej miere líšia od typológie noviel, poetiky a názorových aspektov prítomných v dielach predchádzajúcich literárnohistorických období. Spochybňujú všemocnosť princípov príbehu. V nejednom prípade sú dokonca fragmentálne a namiesto psychologických, ontologických alebo sociografických stanovísk v nich dominuje vzbura voči jazykovým a kompozičným klišé, tiež priam demonštratívne antiideologický postoj, hravosť formy i jazyka a žánrová spätosť. Antológia predstavuje v istom zmysle momentku, zachytávajúcu aktuálny stav súčasnej krátkej maďarskej prózy. Pomáha zorientovať sa medzi účinkujúcimi i prúdmi, ktoré sú jej súčasťou. Slovenský preklad kolektív.