Překladová poezie

V já mě

Základním tématem sbírky V já mě Dagmar Čaplyginové je básnící jazyk slov. Slov zbavených obvyklé služebnosti a tedy náhle jiných ve svých možnostech a proměnlivých vztazích mezi sebou navzájem a skutečností. "Jáma" v názvu ...

Ľahký závrat/Leichter Schwindel

Jak neumírat

Obsáhlý výbor z poezie amerického básníka Gregoryho Corsa z období od poloviny šedesátých let do konce let osmdesátých. Vedle dříve publikovaných překladů Jan Zábrany obsahuje převážně básně česky dosud nevydané. Básníkovo ...

Cesta

Zbierka dlhých kaleidoskopických básní taiwanského básnika a buddhistického mysliteľa zoznamuje slovenského čitateľa s exotickou prírodou, filozofiou a s osobitými umeleckými postupmi budovania poetického textu na princípoch ...

Havran

Havran patří mezi nejznámější básně všech dob, a není divu, protože je jedním z nejvýznamnějších děl romantismu. Vypráví o tajuplné návštěvě černého posla smutku u muže, který se zmítá v zoufalství po ztrátě své nejmilovanější. ...

Chuligán

Chuligán Sergeja Jesenina je rusko-slovenským bilinguálnym výberom siedmich básní, ktoré prebásnil Ľubomír Feldek. Ide o sedem celkom nových, doposiaľ nepublikovaných prekladov. Jeseninova poézia vznikala v mimoriadne kreatívnom ...

Zelený papagáj

Srečko Kosovel (1904-1926), zázračné dieťa slovinskej literatúry, objavené štyridsať rokov po jeho smrti, básnik čistého srdca ospevujúci Kras v jeho nepoddajnosti i kráse, básnik domoviny, ktorý napriek mladému veku dokázal ...

Ochrana domu

Zbierka básní, v ktorej si každý nájde verš pre svoju sviatočnú chvíľu. Zaľúbenci aj skeptici, ochrancovia rodiny aj strážcovia pečate tajnej lásky, cestovatelia i domasedi. Nájdeme tu autorkin odložený dievčenský rumenec ...

Sonety

O learn to read what silent love hath writ:.To hear with eyes belongs to love´s fine wit.Nauč sa čítať mlčanlivé hlásky!Očami počuť - to je múdrosť lásky.Takto nás oslovuje sonet 23, jeden zo 154, ktoré tvoria azda najslávnejšiu ...

Listy mŕtvemu

Rafa Wojaczek, jeden z najvýznamnejších poľských básnikov druhej polovice dvadsiateho storočia, sa narodil 6. 12. 1945 v Mikolove, zomrel v noci z 10. na 11. mája 1971 vo Vroclave. Kniha je reprezentatívnym výberom básní ...